عذرخواهی فیس‌بوک از رئیس‌جمهور چین
مهر :
کاربران متوجه شده‌اند فیس‌بوک نام رئیس‌جمهور چین را به زبان میانماری کلمه‌ای اهانت‌آمیز ترجمه کرده است. به گفته این شرکت، این اشتباه در نتیجه یک اختلال فنی ایجاد شده است. به نظر می‌رسد محدودیت‌های فناوری نوین ترجمه برای فیس‌بوک دردسرساز شده است. برخی کاربران این شبکه اجتماعی متوجه شدند نام رئیس‌جمهور چین از زبان میانماری به انگلیسی به اشتباه کلمه‌ای اهانت‌آمیز ترجمه شده و به همین دلیل این پلت‌فرم مجبور شد عذرخواهی کند. این شرکت اختلال فنی را دلیل این اشتباه عنوان کرده است. طبق ادعای فیس‌بوک نام رئیس‌جمهور چین (شی‌جین‌پینگ) به زبان میانماری در مخزن اطلاعات این شرکت وجود نداشته و همین امر به خطا در ترجمه منتهی شده است. این شرکت همچنین در بیانیه خود اعلام کرده مشغول ترمیم این مشکل در اسرع وقت است. البته تا به حال موتور ترجمه گوگل با مشکل مشابهی روبه‌رو نشده است. اختلال فنی در ترجمه نام رئیس‌جمهور چین در حالی اتفاق می‌افتد که وی نسبت به مسخره کردن افراد بسیار حساس است.
